Оригинальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Йоу, Йоу, Йоу, Йоу, Йоу...
Слушайте все,
То, что вы ждали - ...
Планирование Риузоу Шоузи
...- Шумная Компания.
Мы вернулись!
Initial D 4-й этап.
Исполнительный продюсер Рен Усами
Не желаю сдерживать себя, дам волю чувствам.
Дизайн персонажей Акира Кано
Запомни этот волнующий момент, давай, поцелуй меня.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Всегда под давлением.
Как несущийся состав.
Руководитель CG Канемори Ясуда
Смотря из толпы ничем не приметных людей,
когда-нибудь ты почуствуешь тоже.
Ты почувствуешь вкус победы, увидешь клетчатый флаг!
Арт директор Масаёши Банно
Ты только в это поверь.
Выдешь свою давнюю мечту?
Музыка Ацуши Умебори
Хочу почувствовать твою душу в своих руках.
Звукорежиссер Масафуми Мима
Я чувствую это,
Тема введения Noizy Tribe
пришло наше время.
Так же и продолжим.
Я Шумная Компания.
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Введение Шинзи Кофукада
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Производство OB Planning
Ты можешь, ты можешь, ты можешь понять мою любовь
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Режиссер Цуено Томинага
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Ты можешь, ты можешь, ты можешь сломать ты Шумная Компания
Производство Wedge Link OB Planning
Вот и Шумная Компания, мы вернулись.
Как такое может быть...?
24-я серия Бесконечное соревнование
5...
4...
3...
2...
1...
Пошли!
8-й заезд...
Я уже думал, что это конец.
Он очень меня напугал.
Атака вслепую и проезд по канаве...
Даже божья рука должно быть был шокирован.
И это помешало его плану...
Но если бы мы знали, что он сможет совершить вариацию "проезда по канаве", можно было бы это сделать раньше?
Может не стоило столько ждать...
Верно.
Верно то, что он бы не смог, даже если бы захотел.
Он постоянно контролировался противником, не было случая.
Из-за потери сцепления шин и из-за страха поражения он себя заставил...
...или лучше сказать, не дал себя парализовать.
Понятно...
Это очень трудно.
Но противник не такой простой, чтобы позволить это сделать дважды.
Это плохо...
Гонка на выносливость нам не на руку. В этом они нас превосходят.
Джошима-сан проиграет...?
Джо-тян перфекционист.
Он попробует по умному выиграть.
Надеюсь его концентрация не растерялась из-за того, что он не смог оторваться...
В голове все еще путаница...
Я хотел погнать на всю и выиграть оторвавшись...
Консервативно, он это единственный способ.
Пока я не растерял концентрацию от утомления, я покажу тебе 1 заезд.
Моя так называемая "траектория атаки на время"!
Сколько уже заездов...?
7...нет, 8?
Я от него ни за что не отстану! Мне, конечно, тяжело, но и ему тоже!
Раз так затянулось, у 86-й могут начаться механические проблемы...
Это ведь далеко не новая машина...
За это не беспокойся. Я гарантирую это.
В ее поддержание ушло много денег и сил.
10-20 спусков не повредят.
Рад слышать...
Но меня беспокоит вариация проезда по канаве.
Тут на подвеску большая нагрузка по сравнению с Акиной, а он постоянно ее использует.
Хотя я уверен, Фудживара тоже это понимает...
Но...если это единственный способ выиграть...
...он может рискнуть...
Ого....она отличная.
Мощности много.
Даже я могу почувствовать разницу в стабильности полного привода.
Теперь понятны его беспокойства, раз он ездит и на ней, и на 86-й.
Могу понять, почему Такуми так приуныл.
Знаешь, может он и немножко ноет, ему все еще учиться и учиться.
Для Такуми 86-я и Акина - абсолютный стандарт.
А такое комбинирование - отличные условия для оттачивания его техники.
Да, это точно.
Он за год освоил то, на что у остальных по 5 лет уходит.
Да...
А сейчас в качестве следующего шага, мы пытаемся улучшить его технику.
Вместо того, чтобы расти по чуть-чуть, ему нужно расти скачками.
Для начала, в битве нет такого понятия, как абсолютный стандарт.
Да...
К примеру, выбор траектории. На бумаге может быть только одна идеальная траектория.
Но в реальности может быть и несколько.
Да...
Можно сказать, что битва - это поиск траекторий лучших чем у противника.
Как только собьешь противника с его траектории и займешь свою, тебя не обгонят.
Это так...
Настоящий гонщик может ехать по разным траекториям.
Можно сказать, сейчас Такуми занимается улучшением адаптации к разным техникам.
Медленно но верно, результат появиться.
Сейчас Такуми совсем другой.
Значит Такуми очень быстро растет...
Да.
Но...
Ему еще учиться и учиться...
Потрясающе!
В этом 8-м заезде что-то сильно отличается!
С самого начала я не уделял особого внимания моей траектории на уличных гонках.
Я всегда думал о полном использовании потенциала шин и удовольствии от вождения.
Когда я тренировался рулить одной рукой,
я понял, что при использовании всего потенциала шин, время постоянно на разных траекториях.
Лучшая траектория, получившаяся в результате обдумывания, та, которая использует мои шины наиболее эффективно.
Такова моя лучшая траектория!
Для меня траектория не цель, а результат!
Я вижу что-то невероятное.
Быть быстрым на горных дорогах значит без колебаний быстро заходить в поворот.
Очень важно то, насколько ты хорошо знаешь трассу.
Хорошее знание трассы - одна из основ моей теории быстрой езды.
Поэтому и считаю очень важными выездные тренировки D.
Значит местные гонщики давно ездящие по трассе имеют преимущество?
Да.
Особенно в битве мастеров...
...хорошее знание трассы становится оружием.
Тогда что будет в этой битве?
Тест на выносливость.
Проиграет тот, кто первым устанет.
Он отрывается...
Почему?
Чем мы различаемся?
Скоро финиш! Я так проиграю!
Финиш уже близко. Если я хоть немного оторвусь...
Черт! Моя концентрация...
Еще чуть-чуть!
Надо что-то предпринять! Все что угодно!
Я ее добил...!
Он потерял скорость после поворота?
Подвеска не чувствуется!
Плохо...
Проиграл?
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Поверить не могу, что ты так проиграл...
Извини...
Я не оправдываюсь, но ты знаешь, как в последнее время жарко.
У меня не было нормального аппетита, я гадал, все ли хорошо с моей системой пищеварения...
Кто бы подумал, что меня стошнит во время гонки...
Сам поверить не могу.
Тебе надо было просто доехать до финиша, несмотря на рвоту.
Тебе чуть-чуть оставалось.
Это совсем не умно!
Во-первых я растерял концентрацию.
Усталость резко нахлынула как вода через дамбу.
Не надо было затягивать...
Я не думал, что это настолько затянется...
По плану конец был заездом ранее.
Значит человек, которого зовут "бог", всего-лишь чудак среднего возраста.
Это немного рискованно...
Нужно вернуться в Гумма для основательной проверки.
На ней можно поехать назад?
При обычной скорости проблем не будет.
Простите меня...
Не унывай. Машину скоро починят.
Это я сказал тебе ехать по бордюру зная о риске.
Ты наверное считаешь что проиграл по технике вождения...
...но ты выиграл.
Может и так...
Я...
Это был хороший урок.
Сегодня были важны траектории.
Твои взгляды на траектории изменились?
Не забудь сегодняшний опыт.
Ты все еще учишься.
И ты, и Project D.
Расслабься и передохни.
Учитывая состояние 86-й, атака на время будет только у Кейсуке на подъеме.
Хорошо...
Я рассчитываю на тебя, Кейсуке-сан. Поставь рекорд!
Хорошо.
Удача на победы Фудживары не укладывается в статистику...
Против профессионального гонщика, Тачи Томоюки...
и сегодняшняя битва...
Он просто чудом каким-то выигрывает.
Очень странно.
Может у него от рождения что-то особенное есть...
Ты в порядке?
Да, нормально...
Ты похоже отдохнул.
Ну да.
Жалко мне юнца из Гумма, но на такой машине он рекорд не поставит.
Для атаки на время я использовал машину подготовленную для профессиональных гонок.
Это честным не назовешь.
Если бы были правила уличных гонок, то это явное нарушение.
Ничего не поделаешь.
Я проиграл битву,
но свое лицо все равно сохранил.
А что с мальчишкой на спуске?
Если 86-я поломана, он не сможет поехать на время...
В этом случае...
Хмм...
Он может сравниться...
Это не очень приятно слышать.
Ты говоришь, что твой рекорд трассы поставленный на S2000 побьет 86-я?
Не будь легкомыслен.
На спуске 86-я грозный претендент.
Его скорость и концентрация в критические моменты превзошли мои ожидания.
Он даже заставил меня на мгновение схватить руль двумя руками.
Понятно...
Значит он такой хороший противник.
Такой опытный в его возрасте...
...поразительно.
Ну как?
Не очень.
Черт!
Хотя во второй и третий заезды он улучшал свое время!
Это плохо...!
Надо не забыть шефу рассказать.
Не могу уже стоять на месте.
Хочу еще одну гонку с ним!
Слишком плохо.
Что тут поделать.
Но ты хорошо ехал.
Можно кое-что сказать?
Что?
Такому гонщику как ты нельзя долго засиживаться.
Если хочешь, я могу представить тебя нужным людям.
Спасибо за предложение,
но мне еще нужно закончить кое-какие дела.
Ясно.
В таком случае, не буду настаивать.
Пока.
Нам еще многое предстоит.
Не все еще побеждены.
Извините...
Сразу скажу, мой стиль я придумал сам и он очень необычный.
Не знаю, сможет ли такой гонщик как ты что-то понять.
Сидеть в пассажирском сидении "божьей руки"...как ему повезло.
Он великодушно согласился.
Если честно, я бы сам хотел там сидеть.
Ну, начнем?
Да, пожалуйста.
Даже для Фудживары редко удается заполучить такой ценный опыт.
Он увидит технику Джошимы Тошия из близи.
Да.
Так как они друг на друга похожи, это окажет на Фудживару огромное влияние.
Самое интересно в рулении одной рукой отнюдь не то, что рулишь одной рукой.
Внимательно смотри, как это делается, Фудживара.
Битвы D продолжаться...
Запомни это для будущих трудных битв.
Запомни все необходимое.
Когда-нибудь тебе это пригодиться.
Опять...
эта...
группа...?
Я вас с девушками даже представить не могу...
Не говорите так, менеджер!
Когда я был молодым, со мной всегда были 1-2 девушки.
Интересно, я когда-нибудь избавлюсь от антиженской ауры?
Может быть...
Что? Чего вы на меня уставились?
Такуми!
Слышал что ты опять выиграл!
Ну...это преувеличение.
Не сомневайся. Победа есть победа.
Если смотреть в общем, так не сказать.
На Impreza?
А 86-я?
Я повредил подвеску в прошлой гонке, она на ремонте.
Значит ты сегодня свободен?
Да...
Хочешь с нами съездить разок?
Да, Икетани-семпай, Кеджи-семпай?
Да, отличная мысль!
С удовольствием чему-нибудь научился бы у Такуми.
Точно.
Все равно у нас девушек нет. Возьмем и Такуми за компанию!
Да, у всех четверых проблемы с женщинами...
Не знаю.
Я просто пытаюсь проехать как можно лучше.
Пальцы гнешь!
Нет, это не так...
Я помню это
Просто так лучше для меня.
Этот город из воспоминаний
Мне еще многое нужно сделать.
Желающий твоей славы
В этой симуляции
Я хочу осуществить свои мечты
Магазин тофу Фудживары
Жареный тофу|Продукты домашнего приготовления Магазин тофу Фудживары
Починили?
Да.
Вчера.
Я помню восторг этих серых эмоций
Держи.
Все вокруг грязно, весь город из воспоминаний
Ищешь реальные вещи и начинаешь,
Я поехал.
Ага.
Становишься слишком вспыльчивым
Муки твои заметны по крикам
Неважно, что он говорит. Ему очень нравиться водить...
Я чувствую твою вибрацию, пробирающую меня до костей
Осуществи свои мечты, обрывки из прошлого, смотри на огни и ветер
Неважно, насколько ты опытен,
трудно поддерживать форму, когда ты решил, что уже достаточно хорош.
Осуществи свои мечты, не забудь их, почувствуй ветер, я жду тебя
Осуществи свои мечты, пробираясь сквозь мглу как вспышка света,
Пока постоянно не будешь осмысливать и прилагать усилия, следующего уровня не достигнешь.
стирая холодную ночь во всем мире
Вот что значит стать мастером с моей точки зрения.
Осуществи свои мечты, расчисть себе путь
Ди-динг донг, еще один раунд, все быстрее
Я уже стар.
Сделай их на 0,1 секунды
Я могу только поддерживать форму.
Оставим тут меску и исчезнем в следующий город
Проигравший останется в пыли
Все фанаты говорят,
Но ты еще молод.
но мешают на пути
Ты сможешь достичь еще больших высот.
А гонщик уйдет, подальше от улиц
Куда-нибудь в знакомое место
Осуществи свои мечты, обрывки из прошлого, смотри на огни и ветер
Даже при малейшей возможности...
Если ты что-то почувствуешь и запомнишь в моем пассажирском сидении, я буду счастлив.
Осуществи свои мечты, не забудь их, почувствуй ветер, я жду тебя
Это будет значить, что наша встреча была не напрасна.
Осуществи свои мечты, ты едешь по этой бесконечной дороге, твою любовь не вернуть
Ты наверное думаешь по проиграл по технике...
...но ты выиграл.
Ты играешь сейчас. Дикие мечты, проходит еще один день
Не забудь сегодняшний опыт.
Ты все еще учишься.
И ты, и Project D.
Как сказал Риосуке-сан...
Фудживара, уровень, которого ты хочешь достичь все еще впереди.
А сейчас все запоминай.
Для дня, который скоро наступит...
Мне еще много преград нужно преодолеть.
Я собираюсь преодолеть их, одну за другой, с 86-й и Project D.
Битвы молодежи продолжаться в будущем.
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2007/06/23, v.1.0
Цветущая роза на поле битве...
никто не знает почему
...снова раздавлена неповоротливым такном.
Йоу, ненависть и боль
Только ненависть растет.
Ненависть и боль
Таков мир, в котором мы живем.
Обними меня,
еше сильнее чем прежде.
Я слышу твой голос страшной ночью.
никто не знает почему
Однажды мир захлебнется в крови.
По всему миру
Просто позлоль мне это забыть.
Я не желаю это знать.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
Да, и еще чуть-чуть,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.
СМИ дают нам все больше и больше новостей.
Они говорят все жестокости как есть.
Причиной этому - горение.
В этом веке человек не сдерживает себя.
Да! Наши тела и души будут крещены.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
но елси этот хрупкий корабль продолжить плыть...
Никто не знает почему, никто не признает свою неправоту
Да, еще немного,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.